颱風命名之由來

颱風由來已久，
惟早期國際間並未統一加以命名，
因此當同時有２個以上颱風出現時，
在國際間氣象資訊的交換上發生指稱混淆情事。
為改善此種混淆情形，
１９４７年起
颱風生成後都會予以命名，
過去數十年來，
颱風命名原則歷經數次更改，
分述如下：


１９４７年
美國聯合颱風警報中心（Joint Typhoon Warning Center；簡稱ＪＴＷＣ）
於1947年首度對每個颱風加以命名。
北半球定名原則是以經度180度為分界，
以西，按英文字母順序排列４組女性名字(每組２１個，４組共８４個名字）輪流使用；
以東，另定數組女性名字以茲區別。
南半球所發生的颱風，
則使用數組男性名字。


１９７９年
美國聯合颱風警報中心於１９７９年起將各地區颱風名稱重新以男、女相間方式輪流使用，
各地區颱風名稱數目仍維持４組共８４個名字。


１９８９年
美國聯合颱風警報中心將４組颱風名稱各增加２個，使得西北太平洋地區颱風名稱增為９２個。


１９９６年
部分颱風名字再次更動，但總數目仍維持９２個。


１９９８年
世界氣象組織於１９９８年１２月在菲律賓馬尼拉召開第３１屆颱風委員會，
會中決議，
生成於西北太平洋及南海地區的颱風。

自２０００年１月１日起，
除編號方式維持現狀外（例：２０００年第１個颱風編號為０００１），
原使用之名稱全部更換，
重新編列１４０個颱風名稱，分為５組，每組２８個。
名字來源是由位在西北太平洋及南海海域的１４個颱風委員會成員國(或地區)，
各提供１０個名稱，組合而成。
每當有颱風生成，
則由世界氣象組織所屬於日本東京之區域專業氣象中心負責依順序統一命名。

至於各國（或地區）轄區內部之颱風報導是否使用這些颱風名稱，
則由各國(或地區)自行決定。
新的１４０個颱風名字源自不同國家及地區，
內容包括：動物、植物、星象、地名、人名、神話人物、珠寶等名詞，
且非按英文Ａ～Ｚ的排序，
較以往複雜而不規律。
中央氣象局為了慎重起見，
做了民意調查，
超過７４％的民眾認為颱風消息報導以颱風編號為主，
輔以國際颱風命名較為合適。



颱風名稱變更說明

其中泰國氣象局提出４個颱風名字，
修改其英文拼字，
分別為：

Vipa 改為 Wipha
Megkhla 改為 Mekkhala
Kularb 改為 Kulap
Ramasoon 改為 Rammasun

修正的原因：
依照泰文發音，
原英文字母拼法有偏誤。

另外２個則完全替換，
Morakot 取代 Hanuman（原泰國提供之命名）
以及
Aere 取代 Kodo（原美國提供之命名）。

Hanuman 被替換為 Morakot 的原因：
印度氣象局提出反對使用 Hanuman 這詞作為颱風名字，
因它與其宗教有所衝突，
Hanuman 乃是印度的神祇之一，
因此 Hanuman 被替換為 Morakot（原意：綠寶石）。

Kodo 被替換原因：
其發音近似米克羅尼西亞語的另一不雅文字，
因此將 Kodo 替換成 Aere（馬紹爾語之原意：風暴）。

２００４年另有４個颱風名字被更換，
Peipah 取代 Vamei（原：澳門提供之命名）
Matmo 取代 Chataan（原：美國提供之命名）
Nuri 取代 Rusa（原：馬來西亞提供之命名）
Molave 取代 Imbudo（原：菲律賓提供之命名）。










〔資料參考來源〕：
http://www.cwb.gov.tw/V5/education/kn ... /Data/typhoon/ch1/007.htm
http://www.hko.gov.hk/informtc/sound/tc_pronunciationc.htm
http://www.taohai.com/cn/newsdetail.asp?id=2276

[名] = 颱風名稱      [台] = 台灣譯名      [港] = 香港譯名      [意] = 颱風名稱之意涵

名稱提供者	第1組	第2組	第3組	第4組	第5組
柬埔寨 Kampuchea / Cambodia	名] Damrey 台] 丹瑞 港] 達維 意] 象	名] Kong-rey 台] 康瑞 港] 康妮 意] 女子名	名] Nakri 台] 娜克莉 港]娜基莉 意] 花名	名] Krovanh 台] 科羅旺 港] 科羅旺 意] 樹名	名] Sarika 台] 莎莉佳 港] 莎莉嘉 意] 鳥名
中國大陸 China	名] Longwang 台] 龍王 港] 龍王 意] 雨神（龍王）	名] Yutu 台] 玉兔 港] 玉兔 意] 兔子（玉兔）	名] Fengshen 台] 風神 港] 風神 意] 風神	名] Dujuan 台] 杜鵑 港] 杜鵑 意] 花名（杜鵑）	名] Haima 台] 海馬 港] 海馬 意] 海馬
北韓 North Korea	名] Kirogi 台] 奇洛基 港] 鴻雁 意] 候鳥	名] Toraji 台] 桃芝 港] 桃芝 意] 花名	名] Kalmaegi 台] 卡玫基 港] 海鷗 意] 海鷗	名] Maemi 台] 梅米 港] 鳴蟬 意] 蟬鳴	名] Meari 台] 米雷 港] 米雷 意] 回音
香港 Hong Kong	名] Kai-tak 台] 啟德 港] 啟德 意] 機場名	名] Man-yi 台] 萬宜 港] 萬宜 意] 水庫名	名] Fung-wong 台] 鳳凰 港] 鳳凰 意] 鳥名	名] Choi-wan 台] 彩雲 港] 彩雲 意] 建築物名	名] Ma-on 台] 馬鞍 港] 馬鞍 意] 山名
日本 Japan	名] Tembin 台] 天秤 港] 天秤 意] 天秤座	名] Usagi 台] 烏莎吉 港] 天兔 意] 天兔座	名] Kammuri 台] 卡莫里 港] 北冕 意] 北冕座	名] Koppu 台] 柯普 港] 巨爵 意] 巨爵座	名] Tokage 台] 陶卡基 港] 蝎虎 意] 蝎虎座
寮國 Laos	名] Bolaven 台] 布拉萬 港] 布拉萬 意] 高原	名] Pabuk 台] 帕布 港] 帕布 意] 淡水魚	名] Phanfone 台] 巴逢 港] 巴蓬 意] 動物	名] Ketsana 台] 凱莎娜 港] 凱薩娜 意] 樹名	名] Nock-ten 台] 納坦 港] 洛坦 意] 鳥名
澳門 Macao	名] Chanchu 台] 珍珠 港] 珍珠 意] 珠寶	名] Wutip 台] 梧提 港] 蝴蝶 意] 蝴蝶	名] Vongfong 台] 王峰 港] 黃蜂 意] 黃蜂	名] Parma 台] 芭瑪 港] 芭瑪 意] 葡式料理	名] Muifa 台] 梅花 港] 梅花 意] 花名
馬來西亞 Malaysia	名] Jelawat 台] 杰拉華 港] 杰拉華 意] 鯉魚	名] Sepat 台] 聖帕 港] 聖帕 意] 淡水魚	名] Nuri 台] 如麗 港] 鸚鵡 意] 鸚鵡	名] Melor 台] 米勒 港] 茉莉 意] 茉莉	名] Merbok 台] 莫柏 港] 苗柏 意] 鳩類
米克羅尼西亞 FSM)	名] Ewiniar 台] 艾維尼 港] 艾雲尼 意] 暴風雨神	名] Fitow 台] 菲特 港] 菲特 意] 花名	名] Sinlaku 台] 辛樂克 港] 森垃克 意] 女神名	名] Nepartak 台] 尼伯特 港] 尼伯特 意] 戰士名	名] Nanmadol 台] 南瑪都 港] 南瑪都 意] 著名廢墟
菲律賓 Philippines	名] Bilis 台] 碧利斯 港] 碧利斯 意] 速度	名] Danas 台] 丹娜絲 港] 丹娜絲 意] 經驗	名] Hagupit 台] 哈格比 港] 黑格比 意] 鞭撻	名] Lupit 台] 盧碧 港] 盧碧 意] 殘暴	名] Talas 台] 塔拉斯 港] 塔拉斯 意] 銳利
南韓 South Korea	名] Kaemi 台] 凱米 港] 格美 意] 螞蟻	名] Nari 台] 納莉 港] 百合 意] 百合	名] Changmi 台] 薔蜜 港] 薔薇 意] 薔薇	名] Sudal 台] 舒達 港] 蘇特 意] 水獺	名] Noru 台] 諾盧 港] 奧鹿 意] 鹿
泰國 Thailand	名] Prapiroon 台] 巴比侖 港] 派比安 意] 雨神	名] Wipha 台] 韋帕 港] 韋帕 意] 女子名	名] Mekkhala 台] 米克拉 港] 米克拉 意] 雷神	名] Nida 台] 妮妲 港] 妮妲 意] 女子名	名] Kulap 台] 庫拉 港] 玫瑰 意] 玫瑰
美國 USA	名] Maria 台] 瑪莉亞 港] 瑪莉亞 意] 女子名	名] Francisco 台] 范斯高 港] 范斯高 意] 男子名	名] Higos 台] 海高斯 港] 海高斯 意] 無花果	名] Omais 台] 奧麥斯 港] 奧麥斯 意] 漫遊	名] Roke 台] 洛克 港] 洛克 意] 男子名
越南 Vietnam	名] Saomai 台] 桑美 港] 桑美 意] 金星	名] Lekima 台] 利奇馬 港] 利奇馬 意] 樹名	名] Bavi 台] 巴威 港] 巴威 意] 山脈名	名] Conson 台] 康森 港] 康森 意] 風景區名	名] Sonca 台] 桑卡 港] 桑卡 意] 鳥名
柬埔寨 Kampuchea / Cambodia	名] Bopha 台] 寶發 港] 寶霞 意] 花名	名] Krosa 台] 柯羅莎 港] 羅莎 意] 鶴	名] Maysak 台] 梅莎 港] 美莎克 意] 樹名	名] Chanthu 台] 璨樹 港] 燦都 意] 花名	名] Nesat 台] 尼莎 港] 納沙 意] 漁民
中國大陸 China	名] Wukong 台] 悟空 港] 悟空 意] 美猴王	名] Haiyan 台] 海燕 港] 海燕 意] 海燕	名] Haishen 台] 海神 港] 海神 意] 海神	名] Dianmu 台] 電母 港] 電母 意] 女神名	名] Haitang 台] 海棠 港] 海棠 意] 海棠
北韓 North Korea	名] Sonamu 台] 蘇納姆 港] 清松 意] 松樹	名] Podul 台] 普都 港] 楊柳 意] 柳樹	名] Pongsona 台] 彭梭娜 港] 鳳仙 意] 花名	名] Mindulle 台] 敏督利 港] 蒲公英 意] 蒲公英	名] Nalgae 台] 奈格 港] 尼格 意] 翅膀
香港 Hong Kong	名] Shanshan 台] 珊珊 港] 珊珊 意] 女子名	名] Lingling 台] 玲玲 港] 玲玲 意] 女子名	名] Yanyan 台] 妍妍 港] 欣欣 意] 女子名	名] Tingting 台] 婷婷 港] 婷婷 意] 女子名	名] Banyan 台] 班彥 港] 榕樹 意] 榕樹
日本 Japan	名] Yagi 台] 雅吉 港] 摩羯 意] 摩羯座	名] Kajiki 台] 卡杰奇 港] 劍魚 意] 劍魚座	名] Kujira 台] 柯吉拉 港] 鯨魚 意] 鯨魚座	名] Kompasu 台] 康伯斯 港] 圓規 意] 圓規座	名] Washi 台] 瓦西 港] 天鷹 意] 天鷹座
寮國 Laos	名] Xangsane 台] 象神 港] 象神 意] 象	名] Faxai 台] 法西 港] 法茜 意] 女子名	名] Chan-hom 台] 昌鴻 港] 燦鴻 意] 樹名	名] Namtheun 台] 南修 港] 南川 意] 河流	名] Matsa 台] 馬莎 港] 麥莎 意] 魚名
澳門 Macao	名] Bebinca 台] 貝碧佳 港] 貝碧嘉 意] 牛奶布丁	名] Peipah 台] 琵琶 港] 琵琶 意] 寵物魚	名] Linfa 台] 蓮花 港] 蓮花 意] 花名	名] Malou 台] 瑪瑙 港] 瑪瑙 意] 珠寶	名] Sanvu 台] 珊瑚 港] 珊瑚 意] 珠寶
馬來西亞 Malaysia	名] Rumbia 台] 倫比亞 港] 溫比亞 意] 棕櫚樹	名] Tapah 台] 塔巴 港] 塔巴 意] 鯰魚	名] Nangka 台] 南卡 港] 浪卡 意] 波羅蜜	名] Meranti 台] 莫蘭蒂 港] 莫蘭蒂 意] 樹名	名] Mawar 台] 瑪娃 港] 瑪娃 意] 玫瑰
米克羅尼西亞 FSM)	名] Soulik 台] 蘇力 港] 蘇力 意] 酋長頭銜	名] Mitag 台] 米塔 港] 米娜 意] 女子名	名] Soudelor 台] 蘇迪勒 港] 蘇廸羅 意] 著名酋長	名] Rananim 台] 蘭寧 港] 雲娜 意] 哈囉	名] Guchol 台] 谷超 港] 古超 意] 香料名
菲律賓 Philippines	名] Cimaron 台] 西馬隆 港] 西馬侖 意] 野牛	名] Hagibis 台] 哈吉貝 港] 海貝思 意] 迅速	名] Molave 台] 莫拉菲 港] 莫拉菲 意] 硬木	名] Malakas 台] 馬勒卡 港] 馬勒卡 意] 強壯有力	名] Talim 台] 泰利 港] 泰利 意] 刀刃
南韓 South Korea	名] Chebi 台] 奇比 港] 飛燕 意] 燕子	名] Noguri 台] 諾古力 港] 浣熊 意] 浣熊	名] Koni 台] 柯尼 港] 天鵝 意] 天鵝	名] Megi 台] 梅姬 港] 鮕魚 意] 鯰魚	名] Nabi 台] 娜比 港] 彩蝶 意] 蝴蝶
泰國 Thailand	名] Durian 台] 榴槤 港] 榴槤 意] 榴槤	名] Rammasun 台] 雷馬遜 港] 威馬遜 意] 雷神	名] Morakot 台] 莫拉克 港] 莫拉克 意] 綠寶石	名] Chaba 台] 佳芭 港] 暹芭 意] 芙蓉花	名] Khanun 台] 卡努 港] 卡努 名] 波羅蜜
美國 USA	名] Utor 台] 尤特 港] 尤特 意] 颮線	名] Matmo 台] 麥德姆 港] 麥德姆 意] 大雨	名] Etau 台] 艾陶 港] 艾濤 意] 風暴雲	名] Aere 台] 艾利 港] 艾利 意] 風暴	名] Vicente 台] 韋森特 港] 韋森特 意] 男子名
越南 Vietnam	名] Trami 台] 潭美 港] 潭美 意] 薔薇	名] Halong 台] 哈隆 港] 夏浪 意] 風景區名	名] Vamco 台] 梵高 港] 環高 意] 河流名	名] Songda 台] 桑達 港] 桑達 意] 紅河支流	名] Saola 台] 蘇拉 港] 蘇拉 意] 動物名

[資料參考來源]
http://www.cwb.gov.tw/V5/education/kn ... /Data/typhoon/ch1/007.htm
http://www.hko.gov.hk/informtc/sound/tc_pronunciationc.htm
http://www.taohai.com/cn/newsdetail.asp?id=2276