《道德經》第柒拾伍章 (貪損)



【原文】
　　民之饑，以其上食稅之多，是以饑。
　　民之難治，以其上之有為，是以難治。
　　民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。
　　夫唯無以生為者，是賢於貴生。

【譯文】
　　人民之所以遭受饑荒，是由於統治者吞食的賦稅太多，所以才遭受饑荒。人民之所以難以被治理，是由於統治者太過貪求功名，所以才難以被治理。人民之所以輕生冒死，是由於統治者自奉過奢而搜刮過甚，所以才冒死輕生。只有不以人民生計的危及作為前提而作為的人君，才是真正擅長於善養自己的生命的人君。

【解釋】
　（1）夫唯無以生為者，是賢於貴生："無以生為"即"無以生為生"之義，義指不以人民的生計的危及作為達成自己的生存目標的前提，不去追求"萬骨枯"的"功成"；"賢於貴生"即"擅長於善養自己的生命"之義。

【評析】
　　本章把導致人民生活狀況之惡劣的一系列責任直接追加到統治者的統治方式之上，勸導統治者要把自己的生命（更準確地說也許是政治生命）與人民的生計緊密聯繫並"無以生為"。老子的這些說法表明："為無為"者是責任的擔當者，並不是撇清責任的優遊者。











[文章來源] http://www.laozi.net/bba/cgi-bin/topi ... ?forum=38&topic=82&show=0