《道德經》第陸拾壹章 (謙德)



【原文】
　　大國者下流，天下之交。
　　天下之牝，牝常以靜勝牡。
　　以靜為下。
　　故大國以下小國，則取小國；
　　小國以下大國，則取大國。
　　故或下以取，或下而取。
　　大國不過欲，兼畜人；小國不過欲，入事人。
　　夫兩者各得其所欲，大者宜為下。

【譯文】
　　大國就譬如水的下流，為百川所歸向的，是天下交會地方。就為天下的牝，牝常以靜勝過牡的動。這是因為柔靜而適應於處下的緣故。所以，大國比小國善於處下，則可以主導小國；小國比大國善於處下，則可以謀求主導作用。所以，有的可以憑籍處下態勢以占居主導地位，有的則可以使自己善於處下而謀求主導作用。大國不過分貪欲而讓小國分享國際資源，小國不過分貪欲而讓大國占居領導地位。它們雙方要達成如此穩定的利益妥協，大的應該善於處下。

【解釋】
　（１）．或下以取，或下而取：所"以"是可資憑籍的現成仗恃；所"而"則是可資憑藉的方法與渠道。憑籍已經擁有的處下態勢去謀取稱為"下以取"；還未擁有可資憑籍的處下態勢，但正在通過營造這種態勢而去謀取稱為"下而取"。"下以取"相對已經擁有處下的有利態勢的大國而說，"下而取"則相對還未擁有處下的有利態勢但又非常"善下之"的小國而說。"或下以取，或下而取"說明國家地位並不只由國家的大小決定，善於"處下"可以導致它們之間主客態勢的演變。
　（２）．兼畜人、入事人：自己得到畜養的同時，也讓別人得到畜養即"兼畜人"，義指讓別人分享資源。國際關係中的"兼畜人"是指大國讓小國分享國際資源。屈己以奉人即"入事人"，義指出讓一定的主動權。國際關係中的"入事人"是指小國在一定程度上容讓大國執掌國際社會的領導地位。

【評析】
　　與前章是對一個神、人、鬼諧和無爭的天地世界的構想相應，本章是對一個和平安定的國際秩序的構想。
　　堆壘物體，重大者處下，輕小者處上則安穩，輕小者處下，重大者處上則不安穩。從穩定角度衡量，下勢是優勢：處下的系統對應於更深的穩態勢窪，因而更穩定〈靜〉；處上的系統對應於較淺的穩態勢窪，因而較不穩定。不穩態者相對被動，穩態者相對自主。處上系統的穩態的崩解往往會組合入處下的穩態系統之中〈為" 下流"所承接〉，而相反過程的發生則較不可能。所以，上下之變會導致系統的主客﹑大小之變。在大小上下的組合中，大下、小上是最終的穩態結構。因此，老子認為"各得其所欲"的穩定國際秩序是"大者宜為下"。
　　老子指出了在戰火紛飛、生靈塗炭的戰爭之外的另一場競相柔弱而善下的競爭。這樣的競爭有助於各國競相觀比而進道，這正是老子所希望的。各國之間競相以更低的成本，更完善的服務來謀取對本國經濟的更大注入，從而求得真正的繁榮富強的競爭就是一場競相善下的競爭。











[文章來源] http://www.laozi.net/bba/cgi-bin/topi ... ?forum=38&topic=82&show=0